Un traducteur assermenté est un professionnel expert qui est chargé de la traduction des documents officiels et qui est garant de son authenticité. Inscrit à la liste des traducteurs experts de la Cour d'appel et étant reconnu par celle-ci, il est le seul à pouvoir faire une traduction fiable, exacte et à conférer une portée juridique au texte. Quel parcours suivre pour exercer ce métier, quelles sont ses principales tâches, quels services propose-t-il ?
Quelles sont les conditions pour devenir traducteur assermenté en freelance ?
Pour exercer le métier de traducteur assermenté travaillant en tant qu'indépendant, plusieurs critères doivent être remplis : vous devez être majeur, avoir un casier judiciaire vierge et être un citoyen français. Aucune formation ni de diplôme spécifique n'est requise. Il faut cependant disposer d'une qualification en langue et de l'expérience dans le domaine pour s'inscrire à la Cour de Justice et exercer ce métier de traducteur assermenté freelance.
Quel parcours suivre pour obtenir l'assermentation et quelles compétences sont requises ?
Voici la démarche à suivre pour devenir un traducteur assermenté freelance.
- Exercer en tant que traducteur professionnel : l'inscription à la liste des traducteurs experts nécessite une expérience en tant que traducteur professionnel. Il faut pour cela maîtriser au moins une langue étrangère et disposer d'un diplôme comme le Master.
- Acquérir de l'expérience dans le monde du travail : pour maximiser vos chances de devenir traducteur assermenté, pratiquez en tant que traducteur professionnel pour monter en compétence et avoir plus d'expériences. Cela vous aidera à découvrir le métier, à vous mettre dans le bain et à découvrir différents contextes.
- S'inscrire auprès du procureur de la République : une fois les expériences acquises, déposez votre candidature auprès du Tribunal de Grande Instance par lettre recommandée en début d'année. Veillez à bien compléter les informations demandées et à expliciter votre motivation.
- Prêter serment : après vérification des dossiers, vous serez convoqué pour une enquête dans le cas où des informations supplémentaires sont nécessaires, puis pour prêter serment.
Quelle est la différence entre traducteur assermenté et traducteur juridique, et pourquoi cette distinction est-elle importante ?
Un traducteur assermenté et juridique se distingue par les documents traités ainsi que leur statut, bien que toutes leurs missions tournent autour du droit. En effet, le traducteur assermenté est le seul à pouvoir assurer la création d'un document légal conforme à l'original et à certifier son authenticité. Il est agréé par la cour d'appel française.
Un traducteur juridique, quant à lui, n'a pas besoin de légitimation et intervient dans le domaine de la loi. En plus de ses compétences en traduction, donc, il doit disposer d'une connaissance poussée en droit pour être apte à traduire dans sa langue les documents.
Quels types de documents nécessitent une traduction assermentée et comment garantir leur conformité ?
La traduction assermentée est requise pour les documents officiels et exigés par l'institution française. Elle est nécessaire, non pas pour traduire le texte, mais pour leur donner une valeur juridique et pour qu'ils soient légalement reconnus. Pour garantir leur conformité, plusieurs mentions doivent y figurer comme la signature du traducteur assermenté.
Quels documents officiels (actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats) exigent une traduction assermentée ?
Les documents concernés par la traduction assermentée sont ceux qui sont demandés par l'institution française ou par les autorités. Il s'agit de :
- L'acte d'état civil comme le certificat de naissance, le certificat de mariage, la carte d'identité et le livret de famille.
- Les actes notariés, notamment la procuration, le testament ainsi qu'un acte de vente.
- Les documents juridiques : c'est le cas par exemple d'un jugement de divorce, d'un casier judiciaire.
- Les documents professionnels comme le statut d'une entreprise, le contrat de travail…
- Les documents administratifs tels que le diplôme, le permis de conduire…
Quelles mentions et formalités doivent figurer sur une traduction assermentée pour qu'elle ait une valeur légale ?
Plusieurs mentions doivent figurer dans les documents pour qu'ils puissent avoir une valeur légale. Ainsi, le traducteur assermenté doit déposer sa signature ainsi que son cachet sur le document traduit et l'original.
Plusieurs informations lui concernant, comme son nom complet avec la mention « traducteur assermenté », ainsi que son numéro d'enregistrement, doivent aussi y figurer.
De même, la mention « vu, ne varietur » et la fin du texte avec la langue originale et les langues pour lesquelles de traduction doivent aussi être marquées. Il est aussi important d'indiquer qu'il s'agit d'une traduction. La mise en page doit être le plus proche possible de l'original.
Dans certains cas, le document doit être certifié par la mairie.
Comment proposer ses services de traduction assermentée sur un site freelance ?
Pour proposer ses services et obtenir des missions en tant que traducteur assermenté sur un site freelance, il faut s'inscrire sur les différentes plateformes. Assurez-vous également d'être en règle pour exercer légalement en tant que traducteur indépendant.
Quelles plateformes privilégier pour trouver des missions de traduction assermentée en tant qu'indépendant ?
Pour trouver des missions auprès d'une société ou des clients en tant que traducteur assermenté freelance, inscrivez-vous sur les plateformes spécialisées pour le travail en freelance et la traduction. Cela vous aidera à développer vos réseaux et à trouver facilement des missions.
Vous pouvez ainsi vous inscrire sur Codeur et Malt qui répertorient plusieurs traducteurs certifiés. Vous pouvez aussi trouver des clients sur des sites spécialisés et destinés aux traducteurs comme Proz.com.
N'hésitez pas non plus à contacter des agences comme CG Société Traduction qui recherchent souvent des traducteurs.
Quelles obligations administratives (inscription, facturation, URSSAF) respecter pour exercer légalement en freelance ?
Pour exercer légalement en tant que freelance, vous devez remplir plusieurs conditions.
- Être inscrit au Registre National des Entreprises (RNE).
- Avoir un statut juridique : entreprise individuelle, microentrepreneur, société unipersonnelle ou SASU, EURL, etc.
- Pouvoir facturer selon les règles de facturation et de comptabilité.
La souscription à une assurance responsabilité civile est aussi conseillée, mais pas obligatoire.
Un traducteur assermenté freelance est le seul professionnel en mesure de traduire les documents officiels (acte de naissance, casier judiciaire, jugement) dans une autre langue pour être reconnu légalement. Plusieurs démarches sont à suivre pour exercer en tant que tel dont l'inscription à la Cour de Justice. En tant que freelance, il est tout à fait possible de chercher des missions et des clients en s'inscrivant sur les différentes plateformes et en se conformant aux règles régissant le monde des travailleurs indépendants.